Lo, la, le, les, se... Du kennst die Ergänzungen, du verwendest sie in deiner Sprache, aber im Spanischen kommst du durcheinander. In diesem Beitrag erkläre ich alles Schritt für Schritt.
In dieser Situation:
La mujer compra zapatos.
¿Qué compra? zapatos o los zapatos.
Ella los compra/ Sie kauft sie.
"Los" ersetzt "zapatos", maskulines Substantiv, Plural.
Wir benutzen diese Pronomen sehr oft, also solltest du sie lernen und üben.
Im Spanischen werden direkte und indirekte Objekte verwendet, um die Empfänger von Handlungen oder die betroffenen Personen oder Dinge in einem Satz zu kennzeichnen. Diese Objekte werden oft durch Pronomen ersetzt, um die Sprache prägnanter und flüssiger zu gestalten. Lass uns einen genaueren Blick auf die Verwendung von direkten und indirekten Objekten werfen und wie sie durch Pronomen dargestellt werden.
1. Direktes Objekt im Spanischen:
Das direkte Objekt im Spanischen beantwortet die Frage "wen?" oder "was?" in Bezug auf das Subjekt und die Handlung des Satzes. Es bezieht sich auf die unmittelbare Empfänglichkeit der Handlung.
Beispiel:
Juan sieht **das Buch** (Juan ve **el libro**)
In diesem Satz ist "das Buch" das direkte Objekt, da es das ist, was Juan sieht. Im Spanischen wird das direkte Objektpronomen wie folgt verwendet:
Pronombre Personal | Pronombre de Objeto Directo OD | Beispiel |
yo | me | ¿Me llamas después? |
tú | te | Te extraño |
él, ella, usted | lo/la | La has comprado (la camiseta) |
nosotros/nosotras | nos | Nos quieren muchos |
vosotros/vosotras | os | Os colocan por grupos. |
ellos/ellas/ustedes | los/las | Ellas las tienen (las llaves) |
2. Indirektes Objekt im Spanischen:
Das indirekte Objekt im Spanischen beantwortet die Frage "wem?" in Bezug auf das Subjekt und die Handlung des Satzes. Es bezieht sich auf die indirekte Empfänglichkeit der Handlung.
Beispiel:
Maria gibt **ihrem Freund** das Geschenk (María le da el regalo **a su amigo**)
In diesem Satz ist "ihrem Freund" das indirekte Objekt, da es angibt, wem das Geschenk gegeben wird. Im Spanischen wird das indirekte Objektpronomen wie folgt verwendet:
Pronombre personal | Pronombre de objeto indirecto OI | Beispiel |
yo | me (a mí) | María me da el regalo |
tú | te (a tí) | María te da el regalo |
él/ella/usted | le (a él, a ella, a usted) | María le da el regalo |
nosotros/nosotras | nos ( a nosotros) | María nos da el regalo |
os ( a vosotros/a vosotras) | María os da el regalo | |
ellos/ellas/ ustedes | les (a ellos, a ellas, a ustedes) | María les da el regalo |
Es ist wichtig zu beachten, dass im Spanischen das indirekte Objektpronomen "le" für männliche und weibliche Empfänger verwendet wird. Um Missverständnisse zu vermeiden, kann man manchmal den Empfänger ausdrücklich nennen, wie im obigen Beispiel "a su amigo" (ihrem Freund).
Die Verwendung von direkten und indirekten Objekten im Spanischen mag anfangs verwirrend erscheinen, aber mit Übung und Kontext wird es einfacher, sie in Sätzen zu identifizieren und korrekt zu verwenden. Die oben genannten Tabellen mit den Pronomen können als hilfreiche Referenz dienen, um fließendere und präzisere Sätze zu bilden.
3. SE als indirektes Objektpronomen:
Das Pronomen SE, das das indirekte Objekt (le oder les) ersetzt, wird zu 'se', wenn es vor 'lo', 'los', 'la' oder 'las' steht.
Zum Beispiel: Le compró el libro a su hijo / Er hat das Buch für seinen Sohn gekauft.
Él le (OI) lo (el libro) compró a su hijo: ist im Spanischen nicht möglich, vielleicht wegen der Schwierigkeit der Aussprache, also haben wir das OI durch SE und das OD auf der rechten Seite ersetzt.
Él se lo compró a su hijo.